1
00:00:05,463 --> 00:00:07,590
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,175
εκπροσωπείται ο Λαός

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,845
από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,013
Η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,391
Και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,601
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,146
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,231
Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσουμε,
να πάρει μια οπτική;

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,942
Δεν θέλω να τα ανεβάσω.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
Μισώ να κάθομαι εδώ...

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,279
Έχουμε κάτι.
Ο ήχος επέστρεψε.

12
00:00:29,362 --> 00:00:32,407
Ε, τι στο διάολο κάνουμε
στο GW, φίλε;

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,241
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
Τι κάνουν
στη γέφυρα;

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Λοιπόν, ας δω τα λεφτά μου.

16
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Δεν είναι τα λεφτά σου
Μέχρι να βγάλουμε τα όπλα.

17
00:00:39,622 --> 00:00:40,540
Του λες, Καλ.

18
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Γεια σου, πρώτα πληρώνεις, ανόητη.

19
00:00:43,126 --> 00:00:44,085
Τι στο διάολο;

20
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,088
Τα λεφτά, φίλε.

22
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Δεν νομίζω.

23
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Φρικιό Α!

24
00:00:51,092 --> 00:00:52,844
Πήραμε πυροβολισμούς
σε κρυφό όχημα.

25
00:00:52,927 --> 00:00:54,304
Μετακομίστε μέσα, μετακομίστε!

26
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Α, όχι!

27
00:01:04,689 --> 00:01:06,733
10-13, κατεβάσαμε τους αξιωματικούς!

28
00:01:06,816 --> 00:01:09,819
Οι αξιωματικοί κάτω,
176 και Haven!

29
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
176 και Haven.

30
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
Ενημερώστε τον Αρχηγό του Δ

31
00:01:16,534 --> 00:01:19,245
ότι οι δύο αξιωματικοί
δεν τα κατάφερε.

32
00:01:19,329 --> 00:01:22,248
Και θα επικοινωνήσω το συντομότερο
καθώς έχουμε οτιδήποτε.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Ποιοι είναι αυτοί;

34
00:01:25,168 --> 00:01:28,046
Οι ντετέκτιβ Calvin May,
Ντέξτερ Ρίτσμοντ.

35
00:01:28,129 --> 00:01:29,964
Πετάχτηκαν
από το δικό τους αυτοκίνητο.

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,549
Υπάρχει κάτι στο όχημα;

37
00:01:31,633 --> 00:01:34,052
Είναι ένα γκρι S.U.V.,
άγνωστη τοποθεσία.

38
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
Η αεροπορία έχει ένα πουλί στον ουρανό
καθώς μιλάμε.

39
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
Οποιοσδήποτε στη γειτονιά
βλέπεις τίποτα;

40
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
Όχι, όχι σε αυτήν την ισοπαλία
του εγγύς.

41
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
Ήταν μυστικοί;

42
00:01:42,102 --> 00:01:46,064
Μονάδα διερεύνησης πυροβόλων όπλων.
Calvin--

43
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο;

44
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Ήταν φίλος μου.

45
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
Είχαν αγοράσει όπλο.

46
00:01:52,404 --> 00:01:53,279
Τα πορτοφόλια τους χάθηκαν.

47
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
Και τα όπλα τους λείπουν.

48
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Ποιος είναι ο CO τους;
Τέρι Νόρφλιτ.

49
00:01:57,617 --> 00:01:58,326
Είναι καθ' οδόν.

50
00:01:58,410 --> 00:01:59,703
Ένας πυροβολισμός ο καθένας.

51
00:01:59,786 --> 00:02:01,955
Ο αξιωματικός στα δεξιά μου...

52
00:02:02,038 --> 00:02:03,998
Calvin May.

53
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
Πληγή στενής επαφής
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

54
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Ήταν στη θέση του συνοδηγού;

55
00:02:07,335 --> 00:02:10,296
Εντάξει, μάλλον ήταν
πυροβόλησε έλατα.

56
00:02:10,380 --> 00:02:12,298
Ο οδηγός...
Ντετέκτιβ Ρίτσμοντ.

57
00:02:12,424 --> 00:02:15,093
Πρέπει να γύρισε στον ήχο.

58
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
Πυροβολήθηκε στον δεξιό κρόταφο.

59
00:02:17,345 --> 00:02:18,722
Και οι δύο βολές
είναι διαμπερές.

60
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Με όπλο μεγάλου διαμετρήματος.

61
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Αν δεν ήξερα ότι ήταν ο Καλ,

62
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Δεν θα το έκανα ποτέ
τον αναγνώρισε.

63
00:03:16,529 --> 00:03:19,824
πηγαίνοντας για ένα ζευγάρι Tec-9.
d-μπούστα,

64
00:03:19,949 --> 00:03:22,410
Ο Ρίτσμοντ και ο Μέι είχαν τρία μεγάλα
σημειώνονται αγοράστε χρήματα σε αυτά.

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
Δεν είχαμε καν οπτικό
πάνω τους στο τέλος.

66
00:03:24,245 --> 00:03:25,663
Έπρεπε να βασιστούμε στα κελ.

67
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Ναι, το ξέρω,
είναι σκουπίδια.

68
00:03:26,873 --> 00:03:28,416
Σκουπίδια, μας στέλνουν
έξω με.

69
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
Υποτίθεται ότι το Τμήμα
αντικαταστήστε τα, αλλά...

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Νομίζεις τους κακούς

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
έκανε το Richmond and May
ως αστυνομικοί;

72
00:03:33,129 --> 00:03:34,089
Δεν νομίζω ότι s.

73
00:03:34,214 --> 00:03:35,173
Ακουγόταν σαν ληστεία.

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
Σίγουρα δεν είπε τίποτα
ακουγόταν σαν να ήξεραν.

75
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
Ποιος το έστησε;

76
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Εμπιστευτικός πληροφοριοδότης.

77
00:03:39,135 --> 00:03:40,303
Αξιόπιστος;

78
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
May και Richmod
τα χρησιμοποιούσε συνεχώς.

79
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Πού μπορούμε να βρούμε
αυτός ο μάγκας;

80
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Έχω στείλει ήδη δύο παιδιά κάτω

81
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
να καθίσει στο τελευταίο γνωστό του.

82
00:03:46,393 --> 00:03:47,435
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του.

83
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Θα μας ενημερώσετε
όταν εμφανιστεί, σωστά;

84
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Ναι.

85
00:03:50,563 --> 00:03:53,108
Ντετέκτιβ Γκριν και Φοντάνα,

86
00:03:53,191 --> 00:03:54,067
Καπετάνιος Νόρφλιτ.

87
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Ντετέκτιβ.

88
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
Καπετάνιε, λυπάμαι
για τα παιδιά σου.

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Εκτιμήστε το.

90
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Τι κουβαλούσαν;

91
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
Ο Καλβίνος είχε ακόμα το 0,38 του;

92
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
Το ξέρεις.

93
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Και ο Ρίτσμοντ είχε
μια Beretta εννέα μιλίων.

94
00:04:04,786 --> 00:04:07,831
Και ο Κάλβιν και ο Ρίτσμοντ
δουλέψαμε πολύ μαζί, σωστά;

95
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
Μόνο περίπου 300 περιπτώσεις
τα τελευταία δύο χρόνια.

96
00:04:10,291 --> 00:04:12,877
Τι πιστεύεις
πήγε στραβά αυτή τη φορά;

97
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
Το έκαναν ακριβώς
τι πρέπει να κάνουν.

98
00:04:14,504 --> 00:04:15,380
Άκουσα την κασέτα.

99
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
Δεν ήταν ατημέλητοι,
τους έκλεψαν.

100
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
Δεν με νοιάζει πόσα αυτοκίνητα
σε ουρά.

101
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
Μετά από αυτό, δεν είναι
σχετικά με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, πρόκειται για το σφουγγάρισμα.

102
00:04:22,637 --> 00:04:25,140
Υπολοχαγός;
Βρήκαν το S.U.V.

103
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Καλά παιδιά μπροστά,

104
00:04:30,979 --> 00:04:33,773
κακοί στην πλάτη,
ποτέ δεν είναι καλό.

105
00:04:33,898 --> 00:04:36,317
Και δύο τρύπες από σφαίρες
στην παύλα.

106
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
Γεια σου! Με συγχωρείτε;

107
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
Θέλω αυτές τις γυμνοσάλιαγκες
έξω από αυτή την παύλα.

108
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να σκίσεις
ολόκληρο το μπλοκ του κινητήρα χωρίζεται.

109
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
Απλώς πάρε τα, εντάξει;
Έχουμε 20 ομάδες ντετέκτιβ

110
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
έτοιμος, πρόθυμος και ικανός
να καμβάς όλη αυτή η περιοχή.

111
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Κάποιος πρέπει να έχει
είδε κάτι.

112
00:04:48,329 --> 00:04:49,372
Είναι το ένα
που δεν θέλουν να φαίνονται

113
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
που θέλω να μιλήσω.

114
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
Ελάτε, παιδιά.
Πίσω από την κίτρινη ταινία.

115
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
τιποτα
για να δεις εδώ.

116
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Κυρία; σε είδα.

117
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ.
Δεσποινίδα;

118
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Ήμουν στο πίσω μέρος.

119
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
Δεν ακούω τίποτα, δεν είδα τίποτα.

120
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Κυρία.

121
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
Νεκροί δύο αστυνομικοί.

122
00:05:07,348 --> 00:05:08,475
Αστυνομία;

123
00:05:08,558 --> 00:05:10,351
Si, Policia.

124
00:05:10,435 --> 00:05:11,353
λυπάμαι.
οπως ειπα...

125
00:05:11,436 --> 00:05:12,520
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

126
00:05:12,604 --> 00:05:14,022
Senora, υπέρ.

127
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
Καλέσατε ποτέ την αστυνομία;

128
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Σι.

129
00:05:17,192 --> 00:05:19,527
Και ερχόμαστε
και βοηθάμε;

130
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
Λοιπόν, τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ.

131
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
Δύο από τους ανθρώπους μας σκοτώθηκαν

132
00:05:22,614 --> 00:05:24,949
από μερικούς πολύ, πολύ κακούς άντρες.

133
00:05:25,033 --> 00:05:26,534
Πρέπει να τα πάρουμε
εκτός δρόμου.

134
00:05:29,287 --> 00:05:31,498
Ήταν αργά.

135
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ
βλέποντας τηλεόραση.

136
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
άκουσα θόρυβο.

137
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
Τι είδους θόρυβος;

138
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Τρίξιμο ελαστικών.
Και φωνές.

139
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
Ήρθα στο παράθυρο.

140
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Και είδα κάποιον να τρέχει.

141
00:05:44,969 --> 00:05:45,929
Πώς έμοιαζε;

142
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Μαύρος.

143
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
Νέος, όπως,
στα 20 τους.

144
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Ε--οκτώ μπάλα.

145
00:05:52,644 --> 00:05:54,354
Είχε ξυρισμένο κεφάλι,
ήταν φαλακρός;

146
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
Ναι,
κόκκινο και λευκό σακάκι.

147
00:05:56,314 --> 00:05:57,107
Σε ποια κατεύθυνση έτρεξε;

148
00:05:57,148 --> 00:05:59,943
Μέσα σε αυτό το κτίριο
εκεί πέρα.

149
00:06:00,026 --> 00:06:01,987
Ναι.

150
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
Πώς σε λένε;

151
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
Τρέβορ Χόκινς.

152
00:06:06,992 --> 00:06:08,410
Θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, Trevor.

153
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Φίλε, δεν έχω καμία επιθυμία
ή εντάλματα.

154
00:06:09,577 --> 00:06:10,995
Τα καθάρισε την περασμένη εβδομάδα.

155
00:06:11,079 --> 00:06:11,997
Αυτό είναι το σακάκι σου;

156
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Ναι -- όχι.

157
00:06:13,081 --> 00:06:14,332
Δεν σε πειράζει
αν ρίξουμε μια ματιά τριγύρω,

158
00:06:14,416 --> 00:06:15,917
εσύ, Τρέβορ;
Προχωρήστε.

159
00:06:18,420 --> 00:06:20,338
Αυτή είναι η άδεια του Calvin May.

160
00:06:20,422 --> 00:06:22,048
Μένει εδώ.
Είναι ξάδερφός μου.

161
00:06:22,173 --> 00:06:22,966
Ο ξάδερφός σου; Σκάσε!

162
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
Έλα, θα το κάνουμε
πήγαινε να περάσεις λίγο χρόνο

163
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
στο σπίτι μας.

164
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Σου είπα ότι βρήκα αυτά τα πορτοφόλια
στα σκουπίδια.

165
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
Άκου, φίλε, θα το κάνουμε
βρείτε αυτά τα χρήματα.

166
00:06:30,098 --> 00:06:31,016
Τι λεφτά;

167
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
Δεν υπήρχαν λεφτά
σε αυτά τα πορτοφόλια.

168
00:06:32,559 --> 00:06:34,144
$3.000 μετρητά, σημειωμένα χρήματα.

169
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

170
00:06:35,603 --> 00:06:36,813
Και δύο όπλα.

171
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Θα ήθελες να τα είχα όλα αυτά.

172
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
Πυροβολώ, κάνω και εγώ,
αλλά εύχομαι μην το κάνεις έτσι.

173
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
Αυτά τα πορτοφόλια που λες
βρήκες στα σκουπίδια,

174
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
εχεις καμια ιδεα
σε ποιον ανήκουν;

175
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Λες συνέχεια κάποιους νεκρούς,

176
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
αλλά δεν ξέρω,
Δεν τα σκότωσα.

177
00:06:46,865 --> 00:06:48,950
Δύο αστυνομικοί, ο Τρέβορ!

178
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
Δύο μπάτσοι!
Ω, φίλε.

179
00:06:51,536 --> 00:06:53,288
Δεν σκοτώνω αστυνομικούς.

180
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
Να σου εξηγήσω κάτι.

181
00:06:55,623 --> 00:06:57,000
Δεν κάνει
καμία διαφορά για μένα

182
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
είτε ήσουν εσύ
ή τον σύντροφό σας.

183
00:06:59,711 --> 00:07:01,296
Δεν έχω σύντροφο.

184
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
Λοιπόν, ξέρεις τι;

185
00:07:02,630 --> 00:07:04,174
Χρόνια πολλά
και συγχαρητήρια,

186
00:07:04,257 --> 00:07:05,133
γιατί εσύ είσαι ο σκοπευτής.

187
00:07:05,258 --> 00:07:06,718
Και εσύ είσαι ο ένας
ποιος θα πάρει την πτώση

188
00:07:06,801 --> 00:07:08,595
μόνος σου
για τη δολοφονία αυτών των δύο αστυνομικών.

189
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
Δεν πυροβόλησα κανέναν.

190
00:07:10,221 --> 00:07:11,306
Εντάξει, τελείωσα.

191
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Εντάξει, περίμενε,
Θα σου πω την αλήθεια.

192
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
Δεν άρπαξα τα πορτοφόλια
έξω από τον κάδο σκουπιδιών.

193
00:07:15,060 --> 00:07:17,979
Τα κατέβασα από το μπροστινό κάθισμα
αυτού του αυτοκινήτου.

194
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
Αυτή είναι η ιστορία σου.

195
00:07:22,150 --> 00:07:24,653
Κάτσε κάτω.

196
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
Έχουμε κάτι ακόμα για αυτό
πληροφοριοδότης που δημιούργησε την αγορά;

197
00:07:31,242 --> 00:07:32,744
Περάσαμε
σημειώσεις του ντετέκτιβ.

198
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
Φαίνεται ότι το CI τους είχε μια συνήθεια
και κανονικό στέκι.

199
00:07:36,122 --> 00:07:36,998
Ένα πράγμα μου αρέσει

200
00:07:37,082 --> 00:07:38,416
για τους τοξικομανείς,
είναι προβλέψιμα.

201
00:07:38,500 --> 00:07:39,709
Μάλλον είναι εκεί τώρα
να πάρει μια επιδιόρθωση.

202
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
Λοιπόν, θα κρατήσουμε τον Trevor
για την ώρα.

203
00:07:42,545 --> 00:07:45,215
Θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό.

204
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω

205
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
με τον οποίο συναντήθηκαν.

206
00:07:52,680 --> 00:07:53,515
Εσύ το έστησες.

207
00:07:53,598 --> 00:07:56,059
Απλώς τον έφερα σε επαφή
με κάποιον.

208
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Καθίζω.

209
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
Ο τύπος που ονομάζεται Ramsey.
Είναι, σαν, μεσίτης.

210
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Μεσίτης;

211
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
Ξέρεις, έβαλε τη λέξη
στο δρόμο.

212
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
Ποια είναι η λέξη
στο δρόμο;

213
00:08:06,695 --> 00:08:08,321
Ξέρει ότι ένας άντρας πήρε Tec-9,

214
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
MachTens, σάρωθρα, οτιδήποτε.

215
00:08:10,532 --> 00:08:11,324
Και ο Ramsey βάζει τον αγοραστή

216
00:08:11,449 --> 00:08:12,534
και ο πωλητής μαζί;

217
00:08:12,534 --> 00:08:15,745
Σωστά, σωστά, ο Ράμσεϊ είναι ο άντρας
θέλεις να μιλήσεις.

218
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Και μετά καλείς
Ρίτσμοντ και Μάιος,

219
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
και τους είπες
για αυτόν τον τύπο.

220
00:08:18,748 --> 00:08:20,667
Μου γλίστρησαν ένα σημείωμα C
για κάθε συμβουλή.

221
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
Και ακούω για αυτό,

222
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
Παίρνω τον αριθμό του Ράμσεϊ
και να το μεταβιβάσει στους Δ.

223
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Ναι, και μετά
καλούν τον Ράμσεϊ

224
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
και τους φέρνει σε επαφή
με τους εμπόρους όπλων;

225
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Έτσι δούλεψε αδερφέ.

226
00:08:29,884 --> 00:08:33,054
Πες μου σε παρακαλώ ότι θυμάσαι
Ο αριθμός του Ramsey.

227
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Θυμάμαι πράγματα
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

228
00:08:35,223 --> 00:08:37,684
Είναι τα πράγματα
Θα ήθελα να ξεχάσω.

229
00:08:37,767 --> 00:08:40,395
Θα φροντίσετε όλοι
από εμένα, σωστά;

230
00:08:40,478 --> 00:08:43,314
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

231
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Σαφής!

232
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
Γεια σου, Τζο, εδώ μέσα!

233
00:09:01,791 --> 00:09:03,752
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο κύριος Ramsey.

234
00:09:03,877 --> 00:09:07,339
Λοιπόν, είναι μονόδρομος
να κόψει τον μεσαίο άνδρα.

235
00:09:08,757 --> 00:09:10,258
Διαχρονικά, ε;

236
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Δες αυτό.

237
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
Υπομύτη .3,
Berett 9 χιλιοστών,

238
00:09:14,763 --> 00:09:16,097
wad of cas.

239
00:09:16,222 --> 00:09:17,599
Βολικό έχοντας
όλα τα στοιχεία

240
00:09:17,682 --> 00:09:19,559
σε ένα ωραίο μικρό σωρό,
δεν νομίζεις;

241
00:09:19,642 --> 00:09:21,686
Το είδε να έρχεται,
προσπάθησε να ξαπλώσει χαμηλά.

242
00:09:22,687 --> 00:09:25,357
Όχι αρκετά χαμηλά.

243
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
μεταξύ 5:00 και 7:00 π.μ

244
00:09:31,946 --> 00:09:34,783
Λίγες ώρες μετά τον Μάιο
και ο Ρίτσμοντ πυροβολήθηκαν.

245
00:09:34,866 --> 00:09:36,409
Πρέπει να έχουν φρικάρει
όταν κατάλαβαν

246
00:09:36,534 --> 00:09:38,370
σκότωσαν δύο μυστικά
αστυνομικοί.

247
00:09:38,453 --> 00:09:39,829
Στη συνέχεια εντόπισαν τον Ramsey.

248
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Τον έβγαλε, έφυγε
τα χρήματα και τα όπλα πάνω του

249
00:09:42,207 --> 00:09:43,124
να καλύψουν τα δικά τους ίχνη.

250
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
Τα μπέρδεψαν όμως.

251
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν
το ίδιο όπλο.

252
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Λοιπόν, κανείς δεν είπε
ήταν έξυπνοι.

253
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Είδατε τους τίτλους;
σήμερα το πρωί;

254
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Χρειαζόμαστε κάποιον
στο εσωτερικό.

255
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
θα μιλήσω
στον καπετάνιο Νόρφλιτ

256
00:09:53,885 --> 00:09:56,513
όταν αποδίδουμε το σεβασμό μας
στην οικογένεια.

257
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
Παμ.

258
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Έντι.

259
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
λυπάμαι πολύ.

260
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
Παμ, αυτός είναι ο νέος μου σύντροφος.

261
00:10:12,112 --> 00:10:13,196
Τζο Φοντάνα.

262
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Γνωρίζατε και εσείς τον Calvin;

263
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
Ε, όχι, κυρία, δεν το έκανα.

264
00:10:17,993 --> 00:10:19,786
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

265
00:10:19,869 --> 00:10:22,956
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντετέκτιβ.

266
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
Παμ.

267
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
Αν χρειάζεστε κάτι,
οτιδήποτε,

268
00:10:26,918 --> 00:10:29,045
εσύ ή τα μωρά,
με ενημερώνεις, εντάξει;

269
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
Χαίρομαι που είσαι σε αυτό, Ed.

270
00:10:33,258 --> 00:10:35,635
Πιάσε αυτούς τους τύπους.

271
00:10:36,886 --> 00:10:39,014
Μην ανησυχείς για αυτό.
Εντάξει;

272
00:10:39,139 --> 00:10:40,098
Ναι.

273
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
Αντίο, μωρά.

274
00:10:47,063 --> 00:10:48,315
Αντίο.

275
00:10:48,440 --> 00:10:50,483
Πυροβόλα όπλα ήταν πάντα

276
00:10:50,567 --> 00:10:51,943
μια μικρή μονάδα.

277
00:10:52,027 --> 00:10:54,529
Είχα ήδη δύο αξιωματικούς
ζητήστε μεταγραφές.

278
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
Δεν τους κατηγορώ.

279
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Ούτε εγώ,
αλλά είμαστε πολύ αδύνατοι.

280
00:10:57,157 --> 00:10:59,451
Την ημέρα που σκοτώθηκε,
Η Μέι είχε ήδη κάνει

281
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
δύο χέρι με χέρι.

282
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Ήταν σπίτι με τα παιδιά του,

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,538
και του έκανα ένα μπιπ
και τον ρώτησα

284
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
σε παρακαλώ μπες μέσα
και αγοράστε με τον Ρίτσμοντ.

285
00:11:06,332 --> 00:11:10,170
Άκου, μακάρι να μπορούσα να σου πω
είχαμε έναν ύποπτο υπό κράτηση.

286
00:11:10,253 --> 00:11:11,713
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

287
00:11:11,838 --> 00:11:14,758
Πρέπει να δανειστώ
ένα μυστικό.

288
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
θα σου δώσω
το μυστικό μου όπλο.

289
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Εξοχος.

290
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
Η δική μας εκδοχή

291
00:11:22,557 --> 00:11:23,892
μιας τροπαιοθήκης.

292
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Λοιπόν, διάολε,
αυτό είναι εντυπωσιακό.

293
00:11:26,019 --> 00:11:26,853
Ναι.

294
00:11:26,895 --> 00:11:29,189
Πολλά από αυτά τα όπλα,
Ο Calvin, ο Dex και εγώ

295
00:11:29,314 --> 00:11:30,857
βγήκαν μαζί από τους δρόμους.

296
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
Συνήθως έπαιζα τη φίλη.

297
00:11:33,109 --> 00:11:35,445
Λοιπόν, μια κυρία στο πλατό
συχνά μαλακώνει τη διάθεση.

298
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Yo.
Δουλεύεις ποτέ
κρυφό;

299
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
Πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια στο Σικάγο.

300
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
Ναι, υπομονή φίλε,
Τζο;

301
00:11:42,660 --> 00:11:43,995
Κάτι έχει η βαλλιστική
για μας.

302
00:11:44,079 --> 00:11:45,872
Λοιπόν, θα πάω να δω
αυτό που λένε

303
00:11:45,955 --> 00:11:48,124
στους δρόμους για το ποιος σκότωσε
Calvin και Dex.

304
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
Ευχαριστώ πολύ.

305
00:11:50,668 --> 00:11:52,504
Τα βαλλιστικά ανακτήθηκαν

306
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
και οι δύο γυμνοσάλιαγκες
από το ταμπλό.

307
00:11:54,172 --> 00:11:56,049
0,44 διαμέτρημα,
και τα δύο από το ίδιο όπλο.

308
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Το οποίο χρησιμοποίησαν επίσης
να σκοτώσει τον Ramsey μαζί του.

309
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
Τώρα, αν είχαμε απλώς το όπλο.

310
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
Λοιπόν, δεν έχουμε το όπλο,
αλλά ξέρουμε τι ήταν.

311
00:12:02,180 --> 00:12:03,098
Είναι στο σύστημα;

312
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
Ναι, χρησιμοποιήθηκε
σε μια δικαιολογημένη ανθρωποκτονία

313
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
πριν κανα δυο χρονια.

314
00:12:06,267 --> 00:12:07,394
Υπόθεση αυτοάμυνας.

315
00:12:07,477 --> 00:12:08,978
Μετά το έκλεψαν
από τον νόμιμο ιδιοκτήτη

316
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
και χρησιμοποιείται
σε τρία επόμενα εγκλήματα.

317
00:12:10,063 --> 00:12:11,439
Δύο δολοφονίες, μία απόπειρα.

318
00:12:11,523 --> 00:12:12,857
Αυτό το θύμα ζει ακόμα
στην πόλη;

319
00:12:12,941 --> 00:12:13,858
Ωχ, Ουάσιγκτον Χάιτς.

320
00:12:13,942 --> 00:12:14,901
Φέρτε τον στο κέντρο,

321
00:12:14,985 --> 00:12:15,985
δείξτε του μερικές φωτογραφίες.

322
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Εντάξει.

323
00:12:19,197 --> 00:12:21,282
Μου;
Δεν θυμάμαι το όπλο.

324
00:12:21,366 --> 00:12:23,827
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν όπλο
κολλημένοι στο πρόσωπό τους,

325
00:12:23,910 --> 00:12:25,120
μόνο αυτό θυμούνται.

326
00:12:25,245 --> 00:12:26,204
Βγήκα από το μετρό.

327
00:12:26,246 --> 00:12:27,998
Ένας τύπος με ρώτησε αν ο ντόπιος
έτρεχε ακόμα.

328
00:12:28,081 --> 00:12:30,291
Τότε μπουμ, ξυπνάω
στο Bellevue.

329
00:12:30,417 --> 00:12:32,919
Το πορτοφόλι μου έφυγε και ένα
ουλή οκτώ ιντσών στο στήθος μου.

330
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
Έχετε μια καλή ματιά
σε εκείνο φίλε.

331
00:12:34,379 --> 00:12:36,214
Γιατί δεν μπορούσες να τον αναγνωρίσεις;

332
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
Δεν ξέρω.

333
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
Ή μήπως μπορούσες,
αλλά δεν θα το έκανε;

334
00:12:40,427 --> 00:12:43,638
Φίλε, κόντεψα να πεθάνω
στο τραπέζι.

335
00:12:43,763 --> 00:12:45,140
Εντάξει, αν μαρτυρήσεις
ενάντια σε έναν τύπο σαν αυτόν,

336
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
και περπατάει,
θα σε σκοτώσει σίγουρα!

337
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Αυτό είσαι
ανησυχείτε για;

338
00:12:49,227 --> 00:12:51,563
Κοίτα, θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν ήμουν.

339
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
Αυτός ο τύπος σκότωσε
δύο αστυνομικοί.

340
00:12:54,024 --> 00:12:55,233
Δεν πάει πουθενά!

341
00:12:55,317 --> 00:12:57,277
Αυτός ο μάγκας δεν έρχεται
μετά από κανέναν, φίλε.

342
00:12:57,360 --> 00:12:59,279
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.

343
00:13:01,656 --> 00:13:03,575
Αυτός είναι ο τύπος.

344
00:13:03,658 --> 00:13:04,617
Αυτός είναι.

345
00:13:04,743 --> 00:13:05,618
Δεν θυμάμαι το όπλο του,

346
00:13:05,744 --> 00:13:07,203
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του.

347
00:13:07,287 --> 00:13:09,456
Ποτέ.

348
00:13:09,581 --> 00:13:12,208
Αυτός είναι ο Πρέστον Χάμπαρ,
Α.Κ.Α. "Πρεζ"

349
00:13:12,292 --> 00:13:15,336
Έχει τελειώσει για ληστή,
επίθεση, όπλο.

350
00:13:15,462 --> 00:13:18,089
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση ήταν η
Hamilton Housing Projects.

351
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Το όνομα δεν είναι
χτυπώντας κανένα κουδούνι.

352
00:13:19,299 --> 00:13:20,925
Λοιπόν, το Ten Ring Crew
τρέχει το Χάμιλτον.

353
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
Ξέρεις κανέναν
σε αυτό το πλήρωμα;

354
00:13:22,427 --> 00:13:26,222
Γι' αυτό δημιούργησε ο Θεός
εμπιστευτικούς πληροφοριοδότες.

355
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
Εντάξει, τους βλέπω.

356
00:13:30,185 --> 00:13:32,854
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Prez;

357
00:13:32,979 --> 00:13:34,397
Πρέπει να είσαι η Λουίζα.

358
00:13:34,481 --> 00:13:35,523
Πως τα πας;

359
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Πώς ξέρεις λοιπόν

360
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
αγόρι μου Μάρβιν;

361
00:13:37,525 --> 00:13:40,737
Συνήθιζε να κάνει παρέα με την αδερφή μου.

362
00:13:42,280 --> 00:13:44,658
Ναι, μου αρέσει να συναναστρέφομαι μαζί σου
και η αδερφή σου επίσης.

363
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να την χαϊδέψεις;

364
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
Νομίζω ότι θα ήθελε.

365
00:13:48,495 --> 00:13:49,579
Λοιπόν, ψάχνεις για πυρομαχικά;

366
00:13:49,663 --> 00:13:50,538
Μμ-χμμ.

367
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Για ένα 0,44.

368
00:13:52,123 --> 00:13:53,333
Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι

369
00:13:53,416 --> 00:13:54,167
για ένα κοριτσάκι.

370
00:13:54,292 --> 00:13:55,502
Πυροβολείς;

371
00:13:55,627 --> 00:13:57,045
Είναι για τον άντρα μου.

372
00:13:57,128 --> 00:13:58,505
Ω, κάνεις τις δουλειές του;

373
00:13:58,588 --> 00:14:00,256
Αυτό δεν είναι σωστό.

374
00:14:00,340 --> 00:14:02,634
Δεν θα έστελνα κοριτσάκι
όπως εσύ να κάνεις για μένα.

375
00:14:02,717 --> 00:14:04,886
Α, φρόντισε λοιπόν
των επιχειρήσεων, ε;

376
00:14:05,011 --> 00:14:06,346
Κατάλαβα σωστά.

377
00:14:06,471 --> 00:14:08,014
Ναι, αυτό άκουσα.

378
00:14:08,098 --> 00:14:09,641
Λοιπόν ακούσατε για μένα, ε;

379
00:14:09,724 --> 00:14:10,934
Μμ-χμμ.

380
00:14:11,017 --> 00:14:13,520
Άκουσα ότι φρόντισες
ένα ζευγάρι Ds.

381
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Μυστικό ζευγάρι.

382
00:14:16,690 --> 00:14:17,899
Ε;

383
00:14:17,982 --> 00:14:18,984
Το ακούς αυτό;

384
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
αναρωτιέμαι'
πώς άκουσε εγώ.

385
00:14:20,777 --> 00:14:22,404
έτρεχες
το στόμα σου, ε;

386
00:14:22,529 --> 00:14:24,030
Όχι, φίλε.

387
00:14:24,114 --> 00:14:26,199
Μόλις το παράτησε;

388
00:14:26,282 --> 00:14:27,534
Σχεδόν.

389
00:14:27,659 --> 00:14:31,121
Άρα είναι αλήθεια.
Πυροβόλησες αυτούς τους μπάτσους.

390
00:14:31,204 --> 00:14:33,540
Μπα.

391
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Αυτό παίρνει μπάλες.

392
00:14:36,668 --> 00:14:40,380
Το καταλάβαμε.
Στα σίγουρα.

393
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Οπότε πόσα θέλεις να ξοδέψεις,
μωρό;

394
00:14:45,510 --> 00:14:49,681
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι για 500.

395
00:14:49,764 --> 00:14:53,059
Αν είχε πάρει
ένα βήμα παραπέρα...

396
00:14:53,184 --> 00:14:55,061
Οπότε η Λουίζα τα παίρνει
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

397
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Ναι, αλλά αν το κρατήσει
ζητώντας,

398
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
ξέρεις ότι θα είναι ύποπτοι.

399
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
Τι λέτε να πάω;

400
00:15:02,485 --> 00:15:04,279
Μυστικός;

401
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
Δεν νομίζω, Εντ.

402
00:15:06,197 --> 00:15:07,115
Κοίτα, της Λουίζας
ήδη καθιερωμένο

403
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
ότι έχει αγόρι.

404
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πει:
«Ο άντρας μου θέλει να αγοράσει ένα όπλο

405
00:15:10,785 --> 00:15:11,703
να πάω με αυτό το πυρομαχικό».

406
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
Ακόμα καλύτερα, περισσότερα από ένα όπλο.

407
00:15:15,665 --> 00:15:18,251
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

408
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Δεν με ρωτάς.

409
00:15:20,336 --> 00:15:23,340
Είμαι εθελοντής.

410
00:15:38,521 --> 00:15:40,065
Είμαστε εδώ.

411
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
Cherry Street,
κάτω από τη γέφυρα.

412
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
Τα Kels είναι σε λειτουργία.

413
00:15:44,569 --> 00:15:46,738
Ας ελπίσουμε ότι θα διαρκέσει.

414
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Εκεί πάνε, τους βλέπω.

415
00:15:48,657 --> 00:15:50,367
Είμαστε πάνω.

416
00:15:57,749 --> 00:16:00,251
Ε, πού είναι τα λεφτά;

417
00:16:00,335 --> 00:16:02,420
Εδώ ακριβώς.

418
00:16:02,504 --> 00:16:03,546
Πού είναι τα όπλα;

419
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
Θα σε πάμε κοντά τους.

420
00:16:05,298 --> 00:16:07,175
Α-α, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε.

421
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
Γεια, μην ανησυχείς, γλυκιά μου,
Ο άντρας σου επιστρέφει αμέσως.

422
00:16:09,552 --> 00:16:12,180
Ή μείνετε εδώ, δώστε μας τα μετρητά,
θα σας φέρουμε τα .38s.

423
00:16:12,305 --> 00:16:14,349
Ναι, σωστά, για να με ληστέψεις;

424
00:16:14,432 --> 00:16:16,351
Αν προσπαθούσαμε να σε ληστέψουμε,
θα σε κλέψανε ήδη.

425
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Άλλωστε το κορίτσι ξέρει
που μένουμε.

426
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
Ε, θα το κάνουμε
κάνε μια μικρή βόλτα,

427
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
φροντίζουμε να καθαρίζουμε,
και κανείς δεν παρακολουθεί.

428
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
Κόλαση, όχι.
Δεν νομίζω.

429
00:16:27,237 --> 00:16:30,031
Εντάξει.
Δεν με πειράζει.

430
00:16:30,156 --> 00:16:32,409
Πουλήστε τα όπλα σας
σε κάποιον άλλον.

431
00:16:39,666 --> 00:16:40,917
Καθυστερώ!

432
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
Μωρό μου, δεν νομίζω
πρέπει να πας μαζί τους.

433
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Μην ανησυχείς για αυτό,
Θα είμαι εντάξει.

434
00:16:48,633 --> 00:16:49,759
Απλώς μείνε εδώ, εντάξει;

435
00:16:49,843 --> 00:16:51,469
Γυρίστε αμέσως πίσω.

436
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, με ακούτε;

437
00:16:58,643 --> 00:17:01,229
Ο Εντ και τα λεφτά
είναι σε μια μαύρη Escalade

438
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
με τον Χάμπαρντ και την Έλις.

439
00:17:02,689 --> 00:17:04,316
Όλοι φεύγουν.

440
00:17:04,399 --> 00:17:07,902
Μείνε όσο πιο κοντά μπορείς.
Αλλά μην καείτε.

441
00:17:08,028 --> 00:17:10,405
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που δεν ήθελα να συμβεί.

442
00:17:10,488 --> 00:17:13,325
Δεν πειράζει, θα βγει.
Είναι ένας έξυπνος τύπος.

443
00:17:13,408 --> 00:17:16,494
Ο Ρίτσμοντ και ο Μέι ήταν επίσης έξυπνοι.

444
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
Delancey.

445
00:17:28,381 --> 00:17:30,842
Ε, γιατί πρέπει να φύγεις
μέχρι το Williamsburg

446
00:17:30,967 --> 00:17:31,760
να πάρει αυτά τα όπλα;

447
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Οποιαδήποτε μονάδα,

448
00:17:33,386 --> 00:17:36,097
Γέφυρα Williamsburg,
πλευρά του Μπρούκλιν.

449
00:17:36,181 --> 00:17:38,224
Μαύρη Σκάλα.

450
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
Το κορίτσι σου θα θυμώσει
πρέπει να περιμένει;

451
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
Θα το ξεπεράσει.

452
00:17:46,232 --> 00:17:48,568
Και γιατί τη φέρνεις
σε συμφωνία πάντως;

453
00:17:48,652 --> 00:17:49,569
Το πήραμε έτσι.

454
00:17:49,694 --> 00:17:51,529
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

455
00:17:51,613 --> 00:17:53,531
Ξέρετε, γυναίκες
όπως αυτός ο κίνδυνος.

456
00:17:55,659 --> 00:17:58,286
Στην πραγματικότητα, ήθελα
να σας γνωρίσω από κοντά.

457
00:17:58,411 --> 00:18:00,372
Την άλλη μέρα, με ζήλεψε τρελά.

458
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Το μόνο που μπορούσε να κάνει
μιλούσε για όλους.

459
00:18:01,706 --> 00:18:03,291
Α, ναι;

460
00:18:03,375 --> 00:18:04,918
Ναι, γιατί θα το πεις στο κορίτσι μου

461
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
όλοι θα σκοτωθείτε
κάποιοι μυστικοί αστυνομικοί;

462
00:18:07,837 --> 00:18:09,464
Δεν το είπα αυτό.

463
00:18:09,589 --> 00:18:10,256
Βλέπω;

464
00:18:10,298 --> 00:18:11,091
Της είπα ότι το είχε στριμμένα.

465
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
Ξέρω τη γάτα
που τους σκότωσε μάγκες.

466
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Φίλε που ονομάζεται Smalls.

467
00:18:14,803 --> 00:18:16,388
Ω, όχι.
Λέστερ Σμολς;

468
00:18:16,471 --> 00:18:19,766
Ξέρω τον Λέστερ Σμολς.
Και είναι πανκ.

469
00:18:19,891 --> 00:18:20,934
Τίποτα αλλά.

470
00:18:21,017 --> 00:18:22,227
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά ο Λέστερ

471
00:18:22,310 --> 00:18:23,269
περπατάει λέγοντας ότι το έκανε.

472
00:18:23,395 --> 00:18:25,271
Ο Λέστερ δεν ξέρει τίποτα, φίλε.

473
00:18:25,397 --> 00:18:27,315
Οι αστυνομικοί δεν το είδαν ποτέ να έρχεται.

474
00:18:27,440 --> 00:18:29,359
Bang bang, ακριβώς έτσι.

475
00:18:29,442 --> 00:18:31,653
Γεια σου, σκάσε, ρε.

476
00:18:31,736 --> 00:18:33,655
Μιλάς πάρα πολύ.

477
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
Νομίζω ότι τα πήραμε.

478
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Γιατί ανησύχησες;

479
00:18:37,742 --> 00:18:38,910
Φοβάσαι τους αστυνομικούς;

480
00:18:38,993 --> 00:18:41,621
Φαίνομαι φοβισμένος;

481
00:18:43,665 --> 00:18:44,791
Όπως ακριβώς είπε.

482
00:18:46,835 --> 00:18:49,796
Bang bang.

483
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Έτσι είναι, ε;

484
00:18:53,591 --> 00:18:55,343
Τι, θα κάνεις
να με σκοτώσει και εμένα τώρα;

485
00:18:55,427 --> 00:18:57,470
Αχ, δεν μου αρέσει αυτό.

486
00:18:57,554 --> 00:18:58,596
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;

487
00:18:58,680 --> 00:19:01,182
Είσαι αστυνομικός;

488
00:19:01,307 --> 00:19:02,809
Όχι, δεν είμαι καταραμένος αστυνομικός.

489
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν ένα.

490
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Εντάξει. Δροσίζουμε.

491
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Ναι, στρίψτε εδώ.

492
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Τι διάολο είναι αυτό;

493
00:19:19,534 --> 00:19:20,493
Γεια, παρακολουθήστε το.

494
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
Γεια σου.

495
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
Αστυνομία! Έξω από το αυτοκίνητο.
Πάμε! Πάμε!

496
00:19:26,499 --> 00:19:28,293
Δεν το είδες ποτέ να έρχεται,
εσείς;

497
00:19:28,376 --> 00:19:30,587
Τα χέρια έξω
του παραθύρου!

498
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Ευχαριστώ αδερφέ.

499
00:19:34,549 --> 00:19:36,885
Το καταλάβατε όλοι;
Ακούσατε όλοι τι είπαν;

500
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
Το καταλάβαμε, το πήραμε
όλα σε κασέτα.

501
00:19:38,636 --> 00:19:41,222
Υπολοχαγός!

502
00:19:41,306 --> 00:19:42,640
Δείτε τι βρήκαμε.

503
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι

504
00:19:47,020 --> 00:19:49,397
.380.

505
00:19:49,522 --> 00:19:52,651
Όπλα ήταν στο αυτοκίνητο
όλη την ώρα.

506
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
Ed;

507
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
Είσαι καλά;

508
00:20:09,209 --> 00:20:11,169
(McC?

509
00:20:11,252 --> 00:20:13,129
Κόψτε τον πελάτη μου
λίγο χαλαρό.

510
00:20:13,213 --> 00:20:14,172
Λίγο χαλαρό;

511
00:20:14,214 --> 00:20:16,257
Αν η θανατική ποινή της Νέας Υόρκης
δεν ήταν σε αδιέξοδο,

512
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
Θα το ζητούσα.

513
00:20:17,801 --> 00:20:19,052
Ο πελάτης σας πρέπει να μετρήσει
τις ευλογίες του.

514
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
Ο πελάτης μου δεν ήταν ο σκοπευτής.
Ο Κουίνσι Έλις πάτησε τη σκανδάλη.

515
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Ο Χάμπαρντ είναι ακόμα αστυνομικός δολοφόνος.
Δεν ενδιαφέρεται.

516
00:20:25,350 --> 00:20:28,103
Ακόμα κι αν δεν έδρασαν μόνοι τους;

517
00:20:28,228 --> 00:20:29,646
Συμμετείχε κάποιος άλλος;

518
00:20:29,771 --> 00:20:32,023
Ο Πρέστον θα καταθέσει.

519
00:20:32,107 --> 00:20:34,109
Δεν δίνω καμία υπόσχεση
μέχρι να ακούσω ένα όνομα.

520
00:20:36,027 --> 00:20:39,447
Θα τακτοποιούσατε
για διεύθυνση;

521
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
Αφήστε έναν από αυτούς τους τύπους να γυρίσει
σε αντάλλαγμα για μια διεύθυνση web;

522
00:20:42,951 --> 00:20:46,955
40 στη ζωή αντί για 50 στη ζωή
για τον Πρέστον Χάμπαρντ.

523
00:20:47,038 --> 00:20:51,042
www.covertcop.com

524
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
Άλλοι ντετέκτιβ
κινδυνεύουν, Άρθουρ.

525
00:20:53,753 --> 00:20:55,088
Αυτό δεν είναι απλώς ένας ιστότοπος.

526
00:20:55,171 --> 00:20:59,050
Είναι μια λίστα επιτυχιών υψηλής τεχνολογίας
με άλλα οκτώ ονόματα πάνω του.

527
00:20:59,134 --> 00:21:01,678
Αυτή είναι η αρχική σελίδα.

528
00:21:01,761 --> 00:21:02,721
«Αυτοί οι μυστικοί αξιωματικοί

529
00:21:02,846 --> 00:21:04,389
είναι στη γειτονιά σου».

530
00:21:04,472 --> 00:21:05,682
Όλα από τη μονάδα πυροβόλων όπλων;

531
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
Μόνο Ρίτσμοντ και Μέι.

532
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
Οι άλλοι είναι από την Αντι-Εγκληματική,
Ναρκωτικά--

533
00:21:10,186 --> 00:21:12,689
Μέχρι στιγμής Ρίτσμοντ και Μέι
είναι οι μόνοι που σκοτώνονται.

534
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
Έτσι βλέπουν αυτούς τους ντετέκτιβ
φωτογραφίες στην ιστοσελίδα

535
00:21:15,317 --> 00:21:16,901
και αποφάσισε να τους σκοτώσει.

536
00:21:17,027 --> 00:21:18,069
Από πότε οι έμποροι όπλων

537
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
σερφάρουμε στο εμείς;

538
00:21:19,738 --> 00:21:21,197
Λοιπόν, όλοι
σερφάρει στο διαδίκτυο, Άρθουρ.

539
00:21:21,281 --> 00:21:23,950
Όλοι εκτός από εσάς.

540
00:21:24,034 --> 00:21:26,911
Αναγνωρίστε το μοτίβο
σε αυτό το μάρμαρο;

541
00:21:29,122 --> 00:21:31,249
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
μέσα στο δικαστικό μέγαρο.

542
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
Πρώτος όροφος, πλαϊνή είσοδος.

543
00:21:33,376 --> 00:21:35,170
Η είσοδος του DA.

544
00:21:35,253 --> 00:21:38,048
Θέλω να μάθω ποιος ήταν σε υπηρεσία
στο δικαστικό μέγαρο

545
00:21:38,173 --> 00:21:41,259
κάθε φορά που ο Ρίτσμοντ
και η Μέι κατέθεσε.

546
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Θα χάσω τη δουλειά μου;

547
00:21:45,180 --> 00:21:46,931
Θα χάσεις
η δουλειά σου;

548
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Έχετε καμιά ιδέα
σε πόσο μπελάδες είσαι,

549
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
είσαι μεγάλο ομοίωμα;

550
00:21:50,268 --> 00:21:51,853
Αυτήν τη στιγμή όλα είναι για το πώς
πολλή φυλάκιση θα κάνεις.

551
00:21:51,978 --> 00:21:53,897
Χρησιμοποίησα ένα από αυτά κινητά τηλέφωνα
με μια κάμερα μέσα.

552
00:21:54,022 --> 00:21:55,690
Αλλά δεν πάω να κάνω τίποτα
χωρίς ιστότοπο.

553
00:21:55,774 --> 00:21:57,359
Μετά βίας μπορούσα να καταλάβω
πώς να δουλέψεις το καταραμένο.

554
00:21:57,442 --> 00:21:59,653
Γιατί έβγαζες φωτογραφίες
των μυστικών ντετέκτιβ;

555
00:21:59,736 --> 00:22:01,029
Αυτός ο τύπος μου το ζήτησε.

556
00:22:01,154 --> 00:22:03,198
Είπε ότι θα το αγόραζε, ό,τι είχα
να κάνει ήταν να δείξει και να σουτάρει.

557
00:22:03,281 --> 00:22:05,116
Αυτός ο τύπος σου το ζήτησε;

558
00:22:05,200 --> 00:22:06,117
Εντάξει, με πλήρωσε.

559
00:22:07,327 --> 00:22:08,870
Έχει όνομα αυτός ο τύπος;

560
00:22:08,953 --> 00:22:11,206
Γκόρντον Σάμιουελς, δουλεύουμε
στο δικαστικό μέγαρο κατά καιρούς.

561
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
Ασφάλεια;

562
00:22:12,374 --> 00:22:13,792
Όχι, συνήγορος υπεράσπισης.

563
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

564
00:22:17,253 --> 00:22:18,213
Ματιά.

565
00:22:18,296 --> 00:22:19,214
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος,

566
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
αλλά μου πρόσφερε 500 δολάρια.

567
00:22:22,425 --> 00:22:26,096
Δύο αστυνομικοί σκοτώθηκαν
για τα 500 δολλάρια σας.

568
00:22:29,974 --> 00:22:31,101
Γκόρντον Σάμιουελς;

569
00:22:31,184 --> 00:22:34,187
Είμαι ο σύντροφός του, Τζέιμς Γουίλσον.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι;

570
00:22:34,270 --> 00:22:36,231
Θα σε πείραζε να ρωτήσεις
ο αξιότιμος συνάδελφός σας

571
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
να συμμετάσχετε, παρακαλώ;

572
00:22:37,691 --> 00:22:39,025
Γκόρντον!

573
00:22:39,150 --> 00:22:40,777
Η αστυνομία.

574
00:22:40,902 --> 00:22:42,153
Τι συμβαίνει εδώ;

575
00:22:42,237 --> 00:22:43,488
Γκόρντον Σάμιουελς,
είσαι υπό κράτηση

576
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
για τις δολοφονίες των ντετέκτιβ
Calvin May και Dexter Richmond.

577
00:22:46,324 --> 00:22:47,867
Μπορώ να δω ένα ένταλμα;

578
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
Δείξτε του το ένταλμα.

579
00:22:50,495 --> 00:22:51,663
Το κατάλαβες;

580
00:22:51,746 --> 00:22:52,914
Κάνεις λάθος.

581
00:22:53,039 --> 00:22:55,875
Στην πραγματικότητα, αυτό κάνουμε
ακριβώς σωστά.

582
00:22:55,959 --> 00:22:57,210
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

583
00:22:57,335 --> 00:22:59,671
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

584
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

585
00:23:01,006 --> 00:23:01,715
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά,

586
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

587
00:23:03,216 --> 00:23:05,385
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα
όπως σας τα διάβασα;

588
00:23:05,468 --> 00:23:07,262
Όλα όσα έκανε ο πελάτης μου
δημοσίευσε φωτογραφίες σε έναν ιστότοπο.

589
00:23:07,387 --> 00:23:09,097
Το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τη δολοφονία

590
00:23:09,180 --> 00:23:10,348
δύο μυστικών αξιωματικών.

591
00:23:10,432 --> 00:23:12,809
Δεν φταίει αυτός.
Ή πρόθεση.

592
00:23:12,892 --> 00:23:15,103
Η ιστοσελίδα και το περιεχόμενό της
είναι η ελευθερία του λόγου.

593
00:23:15,186 --> 00:23:18,398
Η ιστοσελίδα ήταν καμουφλάζ
για την εγκληματική του πρόθεση.

594
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
Όχι, ελευθερία του λόγου.

595
00:23:19,899 --> 00:23:22,110
Ως κίνησή μου
να απορρίψει εξηγεί...

596
00:23:22,193 --> 00:23:23,903
προς το Συνταγματικό
εξασθενημένος.

597
00:23:23,987 --> 00:23:26,031
Η κίνησή σου είναι παράλογη.

598
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Ο πελάτης σας γνώριζε
ή έπρεπε να το ήξερα

599
00:23:28,116 --> 00:23:29,784
τις συνέπειες της πράξης του.

600
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
Λοιπόν, έχετε ένα
Συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα

601
00:23:32,954 --> 00:23:34,497
κατά τη γνώμη σας.

602
00:23:34,622 --> 00:23:37,000
Ωστόσο κακοσχεδιασμένος.

603
00:23:44,382 --> 00:23:46,217
Με θέλεις
να απορρίψει μια κατηγορία για φόνο

604
00:23:46,301 --> 00:23:47,927
επειδή ο πελάτης σας
προστατεύεται κατά κάποιο τρόπο

605
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
από την πρώτη τροποποίηση;

606
00:23:49,346 --> 00:23:51,139
Δεν είναι όλη η ομιλία προστατευτική.

607
00:23:51,222 --> 00:23:53,224
Όχι αν είναι έκκληση για βία.

608
00:23:53,308 --> 00:23:56,227
Δείτε το πρόσφατο του Ανώτατου Δικαστηρίου
απόφαση για διασταυρούμενη καύση.

609
00:23:56,353 --> 00:23:58,605
Ο ιστότοπος δεν περιέχει απειλές,
Σεβασμιώτατε.

610
00:23:58,688 --> 00:24:01,900
Απλώς δηλώνει
τα αδιαμφισβήτητα γεγονότα.

611
00:24:01,983 --> 00:24:05,153
Οι φωτογραφίες είναι ενός αριθμού
των μυστικών ντετέκτιβ.

612
00:24:05,236 --> 00:24:07,864
Για ποιο σκοπό,
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης;

613
00:24:07,947 --> 00:24:08,782
Παρεμβαίνοντας
με αστυνομικούς

614
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
στην εκτέλεση
των καθηκόντων τους;

615
00:24:10,325 --> 00:24:12,243
Ενημέρωση του κοινού.

616
00:24:12,327 --> 00:24:14,287
φωνάζοντας "φωτιά"
σε ένα κατάμεστο θέατρο.

617
00:24:14,371 --> 00:24:15,789
Περισσότερο σαν να δείχνεις σε όλους
όπου είναι οι έξοδοι.

618
00:24:15,872 --> 00:24:17,248
Αυτό είναι ανειλικρινές.

619
00:24:17,332 --> 00:24:19,876
Δημοσίευση φωτογραφιών
των μυστικών αξιωματικών

620
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
ζητάει κακό
να τους πέσουν.

621
00:24:22,045 --> 00:24:23,546
Πράγμα που στην πραγματικότητα συνέβη.

622
00:24:23,630 --> 00:24:25,382
Δύο από τους αξιωματικούς
δολοφονήθηκαν.

623
00:24:25,507 --> 00:24:26,758
Οκτώ από αυτούς δεν ήταν.

624
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
Οχι ακόμη!

625
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
Σας προτείνω να επιτρέψετε τη συμβουλή
για να πάρει το μισθό του,

626
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
κύριε Σαμουήλ.

627
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
Δεν υπάρχει εγκληματίας
ευθύνη εδώ.

628
00:24:34,557 --> 00:24:38,019
Το μόνο που εννοούσε ο πελάτης μου ήταν
μείνε μακριά από αυτούς τους τύπους.

629
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Σαν ζώδιο του σκύλου.

630
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Αυτοί είναι η απειλή
στην κοινότητα.

631
00:24:41,314 --> 00:24:42,524
Προστατεύουν την κοινότητα.

632
00:24:42,649 --> 00:24:43,525
Και ο κύριος Σάμουελς

633
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
μοιραζόταν την ίδια εγκληματική πρόθεση

634
00:24:45,694 --> 00:24:46,778
ως πραγματικοί δράστες,

635
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
Σεβασμιώτατε.

636
00:24:47,988 --> 00:24:49,823
Η ίδια η δημοσίευση του ιστότοπου

637
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
είναι αποδεικτικό στοιχείο
των προθέσεων του κατηγορουμένου.

638
00:24:52,534 --> 00:24:54,077
Λυπάμαι, κύριε McCoy.

639
00:24:54,202 --> 00:24:56,287
Δεν με ικανοποιησες αυτο
έχετε επαρκή στοιχεία

640
00:24:56,371 --> 00:24:57,163
να προχωρήσει.

641
00:24:57,247 --> 00:24:59,165
Σεβασμιώτατε...
Η υπόθεση αυτή απορρίπτεται.

642
00:24:59,290 --> 00:25:03,837
Με άδεια να ανοίξει ξανά
εάν αποκτήσετε νέα στοιχεία.

643
00:25:03,920 --> 00:25:05,171
Ο Λαός αντιτίθεται, Αξιότιμε.

644
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
Ως προϋπόθεση της απόλυσης,

645
00:25:06,965 --> 00:25:08,383
ζητάμε
ότι διατάζετε τον κατηγορούμενο

646
00:25:08,508 --> 00:25:09,300
να διαλύσει την ιστοσελίδα του.

647
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
Και παρακάλεσέ τον
από τυχόν μελλοντικές αναρτήσεις.

648
00:25:14,013 --> 00:25:15,223
Θα σου δώσω τόσα,
Κύριε ΜακΚόι.

649
00:25:15,306 --> 00:25:17,142
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

650
00:25:17,225 --> 00:25:18,309
Κάνε ξανά «τίποτα»,
Κύριε Σάμιουελς,

651
00:25:18,393 --> 00:25:21,980
και θα το κάνεις
από τη φυλακή.

652
00:25:24,357 --> 00:25:26,985
Τουλάχιστον κλείνεις
την ιστοσελίδα, Τζακ.

653
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
Δεν πιστεύω τον Samuels
ήθελε να πονέσει

654
00:25:28,737 --> 00:25:30,488
όλα τα μυστικά
στο site του πάντως.

655
00:25:30,572 --> 00:25:32,240
Τι θα είχε
εναντίον Ρίτσμοντ και Μέι;

656
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Ακόμα δεν έχουμε
βρήκε μια σύνδεση

657
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
μεταξύ Σάμουελς
και οι ντετέκτιβ.

658
00:25:35,368 --> 00:25:36,536
Τότε θα πρέπει να κοιτάξουμε
για μια σύνδεση

659
00:25:36,619 --> 00:25:37,537
μεταξύ του Σάμουελς και των δολοφόνων.

660
00:25:37,579 --> 00:25:40,415
Ένας συνήγορος υπεράσπισης
και δυο εγκληματίες;

661
00:25:40,498 --> 00:25:42,167
Ίσως η εταιρεία
του Samuels και του Wilson

662
00:25:42,250 --> 00:25:44,252
αντιπροσώπευε αυτά τα παιδιά.

663
00:25:44,377 --> 00:25:48,339
Ένας τρόπος για να συμμετάσχετε στις υπηρεσίες
ένα ζευγάρι μισθωτών δολοφόνων.

664
00:25:48,423 --> 00:25:50,508
Ελέγξτε τις περιπτώσεις της εταιρείας
για το Δυτικό Δίκαιο,

665
00:25:50,592 --> 00:25:53,303
ειδικά οι θήκες όπλων.

666
00:25:53,386 --> 00:25:56,097
Samuels και Wilson ποτέ
αντιπροσώπευε τον Χάμπαρντ ή την Έλις.

667
00:25:56,222 --> 00:25:58,099
Λοιπόν, το ATF
ούτε ασχολήθηκε ποτέ μαζί τους.

668
00:25:58,224 --> 00:26:01,853
Υπήρχε όμως μία περίπτωση ATF
Ο Γουίλσον αμύνθηκε.

669
00:26:01,936 --> 00:26:03,355
ΗΠΑ εναντίον Βορρά.

670
00:26:03,480 --> 00:26:05,357
Ναι, αυτό ήταν ένα
των υποθέσεων Iron Pipeline.

671
00:26:05,440 --> 00:26:06,399
Σιδερένιος αγωγός;

672
00:26:06,524 --> 00:26:07,651
Διακρατικό 95.

673
00:26:07,692 --> 00:26:10,153
Είναι ένα από τα παλαιότερα όπλα
διαδρομές λαθρεμπορίου στη χώρα.

674
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
Λοιπόν, τα περισσότερα από τα παράνομα
πυροβόλα όπλα στη Νέα Υόρκη

675
00:26:12,364 --> 00:26:15,033
ξεκινούν ως νόμιμες αγορές όπλων
σε μια νότια πολιτεία.

676
00:26:15,116 --> 00:26:17,243
Εκεί που οι νόμοι για τα όπλα
αφήστε πολλά να είναι επιθυμητά.

677
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
Στη Γεωργία, μπορείτε να αγοράσετε
όσα πιστόλια θέλετε

678
00:26:20,538 --> 00:26:22,040
σε μία μόνο αγορά.

679
00:26:22,123 --> 00:26:24,626
Το μόνο που χρειάζεται είναι μετρητά
και δίπλωμα οδήγησης.

680
00:26:24,709 --> 00:26:26,461
Και μαντέψτε ποιος κάνει

681
00:26:26,544 --> 00:26:27,796
η αγορά αυτές τις μέρες.

682
00:26:27,879 --> 00:26:28,838
Πες μου εσύ.

683
00:26:28,922 --> 00:26:30,298
Φοιτητές κολεγίου.

684
00:26:30,382 --> 00:26:32,258
Αγοράζουν όπλα,
στη συνέχεια πουλώντας τα

685
00:26:32,342 --> 00:26:33,385
στις παλιές τους γειτονιές
όταν έρχονται

686
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
για τις διακοπές των Χριστουγέννων

687
00:26:35,136 --> 00:26:36,221
ή ανοιξιάτικο διάλειμμα.

688
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Τι γίνεται με
τη συγκεκριμένη περίπτωση;

689
00:26:38,723 --> 00:26:41,101
Λοιπόν, ήταν μια κοινή προσπάθεια.

690
00:26:41,184 --> 00:26:44,062
ATF. NYPD, Πυροβόλα όπλα
Ανακριτική Μονάδα.

691
00:26:44,187 --> 00:26:46,439
Ποιοι ήταν οι μυστικοί;

692
00:26:46,564 --> 00:26:50,485
Μμ, ανησυχίες για την ασφάλεια.
Το μόνο που έχω είναι αριθμούς ασπίδας.

693
00:26:53,154 --> 00:26:56,574
4678 και 1294;

694
00:26:56,658 --> 00:26:58,576
Αυτοί είναι αυτοί.

695
00:26:59,828 --> 00:27:02,747
Είναι ο Calvin May
και ο Ντέξτερ Ρίτσμοντ.

696
00:27:02,831 --> 00:27:05,917
Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν τον κατηγορούμενο
Κύριε Βορρά;

697
00:27:06,000 --> 00:27:08,086
Είναι κάποιος φοιτητής;

698
00:27:08,169 --> 00:27:11,506
19χρονη δευτεροετής
στο Πανεπιστήμιο Trask στην Ατλάντα.

699
00:27:11,589 --> 00:27:14,009
Χμ, είναι χαζό παιδί.

700
00:27:14,092 --> 00:27:16,136
Μέχρι την ώρα
φεύγει από το Άλενγουντ,

701
00:27:16,219 --> 00:27:18,513
θα μπορούσε να ήταν διδάκτωρ.

702
00:27:22,392 --> 00:27:25,353
Είχα υποτροφία
και δουλειά στη βιβλιοθήκη.

703
00:27:25,437 --> 00:27:27,313
Δεν ήταν αρκετό;

704
00:27:27,397 --> 00:27:29,607
Πάντα ήμουν δεμένος για μετρητά.

705
00:27:29,691 --> 00:27:33,445
Ο συγκάτοικός μου ήταν άλλος τύπος
από τη Νέα Υόρκη ονόματι Brian Brown.

706
00:27:33,528 --> 00:27:36,448
Ο Μπράιαν είπε ότι μπορούσαμε να αγοράσουμε
.380 ημιαυτόματα

707
00:27:36,531 --> 00:27:38,491
για εκατό το καθένα.

708
00:27:38,575 --> 00:27:41,494
Και μετά πουλήστε τα πίσω στο σπίτι
για, όπως, 6 ή 700 $.

709
00:27:41,578 --> 00:27:43,496
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο.

710
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
Αλλά δεν σκεφτήκαμε
για το τι θα μπορούσε να συμβεί.

711
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Εσύ και ο Μπράιαν Μπράουν λοιπόν
νοίκιασε ένα αυτοκίνητο

712
00:27:48,460 --> 00:27:50,295
και οδήγησε τα όπλα
πίσω στη Νέα Υόρκη.

713
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
Να πουλήσει.

714
00:27:51,588 --> 00:27:53,548
Τότε αυτοί οι δύο μάγκες
αποδείχτηκε ότι ήταν αστυνομικοί.

715
00:27:53,631 --> 00:27:55,050
Ξέρεις, κρυφά.

716
00:27:55,133 --> 00:27:57,719
Λοιπόν, μόλις
τους πουλήσαμε τα όπλα μας,

717
00:27:57,802 --> 00:27:59,429
τράβηξαν το δικό τους.

718
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
πάγωσα, αλλά...

719
00:28:01,514 --> 00:28:02,432
Μπράιαν--

720
00:28:02,557 --> 00:28:04,476
Ο Μπράιαν τρόμαξε.

721
00:28:04,559 --> 00:28:07,145
Γιατί είχε άλλο όπλο
στην τσέπη του.

722
00:28:07,270 --> 00:28:08,646
Και όταν είπαν οι μπάτσοι
«Μην κουνηθείς»

723
00:28:08,730 --> 00:28:11,024
ήταν σαν - δεν ξέρω,
Ο Μπράιαν φοβήθηκε.

724
00:28:11,107 --> 00:28:12,567
Ή δεν άκουσα "τους ή κάτι τέτοιο".

725
00:28:12,692 --> 00:28:15,070
Γιατί πήγε να τραβήξει το όπλο
από την τσέπη του πάντως.

726
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
Και ο αξιωματικός τον πυροβόλησε.

727
00:28:16,654 --> 00:28:18,615
Τον σκότωσε.

728
00:28:18,698 --> 00:28:20,492
Ακριβώς δίπλα μου.

729
00:28:22,661 --> 00:28:24,704
Πήρα το αίμα του πάνω μου.

730
00:28:24,788 --> 00:28:27,499
Ο κύριος Wilson είπε ότι ήμουν σε σοκ.

731
00:28:27,582 --> 00:28:31,586
Κύριε Wilson, πώς συνέβη
να σε εκπροσωπώ πάντως;

732
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
Λοιπόν, τον ρώτησε ο σύντροφός του
να πάρω την υπόθεσή μου.

733
00:28:33,421 --> 00:28:34,547
Pro bono.

734
00:28:34,631 --> 00:28:38,343
Γκόρντον Σάμιουελς;
Γιατί να το κάνει αυτό;

735
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Γνωρίζατε τον κύριο Σάμιουελς;

736
00:28:40,136 --> 00:28:41,304
Όχι πραγματικά.

737
00:28:41,388 --> 00:28:43,682
Εξαιτίας του Μπράιαν, υποθέτω.

738
00:28:45,266 --> 00:28:48,311
κύριε Σάμουελς
ήταν ο πατριός του Μπράιαν.

739
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
Γρύλος;

740
00:28:55,151 --> 00:28:56,611
Αυτός είναι Ντετέκτιβ
Στίβεν Γουόκερ.

741
00:28:56,695 --> 00:28:58,279
Ήταν φαντάσματα
για το Ρίτσμοντ και τον Μάιο

742
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
όταν σκοτώθηκε ο Μπράιαν Μπράουν.

743
00:29:00,031 --> 00:29:01,116
Ντεντεκτίβ.

744
00:29:01,199 --> 00:29:02,283
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

745
00:29:02,367 --> 00:29:04,536
Το IAB έκανε πλήρη έρευνα.

746
00:29:04,619 --> 00:29:06,705
Ήταν ένα καλό σουτ.

747
00:29:06,788 --> 00:29:09,124
Κάτσε.

748
00:29:09,207 --> 00:29:10,375
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που ψάχνεις.

749
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
Ούτε εμείς.

750
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Γιατί δεν μας το λες
πως κατέβηκε;

751
00:29:14,087 --> 00:29:16,297
Το παιδί τράβηξε ένα όπλο.

752
00:29:16,423 --> 00:29:18,466
Ο Καλβίνος τον πυροβόλησε.

753
00:29:18,550 --> 00:29:20,468
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε;

754
00:29:20,593 --> 00:29:21,553
Ναι.

755
00:29:21,636 --> 00:29:25,306
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος,
Ντετέκτιβ;

756
00:29:25,432 --> 00:29:28,518
Το είδα ολόκληρο
σε μια ταινία παρακολούθησης.

757
00:29:28,601 --> 00:29:30,979
Ένα παιδί σήκωσε τα χέρια του
γρήγορα γρήγορα.

758
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
Αυτός θα ήταν ο Τζέφρι Νορθ.

759
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
Ναι.

760
00:29:33,273 --> 00:29:35,317
Αλλά το άλλο,
Καφέ;

761
00:29:35,400 --> 00:29:37,235
Βάζει το χέρι στην τσέπη.

762
00:29:37,318 --> 00:29:39,529
Φίλε, απλά δεν το κάνεις αυτό.

763
00:29:39,654 --> 00:29:42,240
Ο Μάιος είδε το βαρέλι να ανεβαίνει,
και τον χτύπησε διπλά.

764
00:29:42,324 --> 00:29:43,950
Τον πυροβόλησε δύο φορές στο στήθος.

765
00:29:44,034 --> 00:29:46,745
Ίσως το παιδί απλά να το έκανε
δώστε το όπλο.

766
00:29:48,288 --> 00:29:51,124
Όπως είπα,
ήταν ένα καλό σουτ.

767
00:29:51,249 --> 00:29:53,710
Είσαι απολύτως σίγουρος.

768
00:29:55,253 --> 00:29:57,297
Αυτό το παιδί ήταν μόλις 19.

769
00:29:57,422 --> 00:30:00,258
Ο Καλβίνος ήταν εκτός εαυτού.

770
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
Δηλαδή, ήταν θρυμματισμένος.
Έκλαψε σαν μωρό.

771
00:30:03,678 --> 00:30:07,140
Άλλο ένα μαύρο παιδί
με πολλές υποσχέσεις.

772
00:30:07,265 --> 00:30:08,433
Χαμένος.

773
00:30:08,558 --> 00:30:10,560
Μας πλήγωσε όλους.

774
00:30:10,643 --> 00:30:12,270
Ξέρεις, γι' αυτό
κάνουμε αυτή τη δουλειά.

775
00:30:12,395 --> 00:30:14,189
Προσπαθήστε να πάρετε αυτά τα όπλα
εκτός δρόμου.

776
00:30:14,272 --> 00:30:16,232
Και ο Μπράιαν Μπράουν
ήταν η αιτία του.

777
00:30:16,316 --> 00:30:18,026
Ήθελε να βγάλει λεφτά,

778
00:30:18,151 --> 00:30:21,029
και δεν σκέφτηκε ούτε τον ένοιαζε
για τις συνέπειες.

779
00:30:21,154 --> 00:30:22,072
Χα.

780
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Σκέφτηκε αρκετά
πώς να το ξεφύγεις.

781
00:30:24,032 --> 00:30:26,284
Χαραγμένα τους σειριακούς αριθμούς
με οξύ.

782
00:30:26,409 --> 00:30:28,828
Αλλά τους εντοπίσαμε πίσω
σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

783
00:30:28,912 --> 00:30:31,289
στο Macon.
Και;

784
00:30:31,414 --> 00:30:33,625
Ο Μπράουν αγόρασε 20 ημιαυτόματα
από εκείνο το μαγαζί.

785
00:30:35,752 --> 00:30:38,213
Πούλησε δύο στον Ρίτσμοντ και τον Μέι.

786
00:30:38,296 --> 00:30:40,507
Πέθανε με ένα τρίτο στο χέρι.

787
00:30:40,590 --> 00:30:43,134
Τι έγινε λοιπόν
στα άλλα 17;

788
00:30:43,218 --> 00:30:45,303
Δεν τα βρήκαμε ποτέ.

789
00:30:45,428 --> 00:30:47,764
Δεν έχουν εμφανιστεί
σε καμια αλλη περιπτωση?

790
00:30:48,723 --> 00:30:52,060
Ίσως έξι από αυτούς να το έκαναν.

791
00:30:55,397 --> 00:30:58,316
Πόσες φορές σκοπεύεις
να συλλάβω τον πελάτη μου;

792
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι το τελευταίο.

793
00:31:00,694 --> 00:31:02,529
Όταν συνέλαβαν τους άνδρες

794
00:31:02,654 --> 00:31:06,449
που σκότωσε
Οι ντετέκτιβ Ρίτσμοντ και Μέι,

795
00:31:06,533 --> 00:31:09,327
η αστυνομία
βρήκε έξι πιστόλια.

796
00:31:09,452 --> 00:31:10,412
Δεν εκπλήσσομαι.

797
00:31:10,495 --> 00:31:11,705
Είναι έμποροι όπλων.

798
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
Αυτά τα όπλα ήταν αρχικά

799
00:31:12,956 --> 00:31:15,250
αγοράστηκε στη Γεωργία.

800
00:31:15,333 --> 00:31:17,585
Από τον θετό σου γιο Μπράιαν.

801
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
Αν το λες.

802
00:31:20,255 --> 00:31:22,340
Το λέει η βαλλιστική.

803
00:31:22,424 --> 00:31:24,342
Αποκατέστησαν
τους σειριακούς αριθμούς.

804
00:31:24,426 --> 00:31:28,513
Η μόνη δυνατή σύνδεση
ανάμεσα σε αυτά τα όπλα,

805
00:31:28,596 --> 00:31:31,808
ο θετός σου γιος και οι δύο
Οι δολοφόνοι είστε εσείς, κύριε Σάμιουελς.

806
00:31:31,933 --> 00:31:32,642
Και έτσι τώρα,

807
00:31:32,726 --> 00:31:35,228
ένα συν ένα ίσον τρία;

808
00:31:35,353 --> 00:31:38,273
Ο Μπράιαν επέστρεψε
για τις γιορτές.

809
00:31:38,356 --> 00:31:39,357
Είχε τα όπλα στο σπίτι σου.

810
00:31:39,441 --> 00:31:42,402
Αλλά δεν τα βρήκες
μέχρι μετά τον θάνατο του Μπράιαν.

811
00:31:42,527 --> 00:31:45,238
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

812
00:31:45,321 --> 00:31:47,490
Δεν μπορούσαμε.

813
00:31:47,615 --> 00:31:49,451
Μέχρι σήμερα το απόγευμα.

814
00:31:49,534 --> 00:31:51,202
Όσο ήσουν στο δικαστήριο,
Κύριε Σάμιουελς,

815
00:31:51,286 --> 00:31:53,204
η αστυνομία πήρε ένταλμα.

816
00:31:53,288 --> 00:31:58,293
Και βρήκαν τα υπόλοιπα
11 όπλα στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου σας.

817
00:31:58,418 --> 00:32:01,796
Οι σειρικοί αριθμοί ταιριάζουν με το
όπλα που αγόρασε ο Μπράιαν νότια.

818
00:32:05,550 --> 00:32:07,135
Τι θέλεις, McCoy;

819
00:32:08,470 --> 00:32:11,181
Φυλάξτε τους φορολογούμενους
τα έξοδα μιας δίκης.

820
00:32:11,306 --> 00:32:12,474
Και παίρνουμε;

821
00:32:12,557 --> 00:32:14,768
Εξέταση κατά την καταδίκη.

822
00:32:14,851 --> 00:32:16,686
Σχετικά με το σωφρονιστικό ίδρυμα.

823
00:32:16,770 --> 00:32:18,396
Λοιπόν, αυτό δεν είναι βλάστηση.

824
00:32:18,480 --> 00:32:19,814
Ο πελάτης σας είναι ένοχος

825
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
από δύο κατηγορίες για τη δολοφονία δύο.

826
00:32:21,733 --> 00:32:24,319
Θα πρέπει να διαθέσει
ότι έδωσε όπλα

827
00:32:24,402 --> 00:32:25,779
στον Χάμπαρντ και την Έλις ως πληρωμή

828
00:32:25,862 --> 00:32:28,448
για τη δολοφονία των δύο μυστικών
ντετέκτιβ

829
00:32:28,531 --> 00:32:30,325
που πυροβόλησε τον θετό του γιο.

830
00:32:30,408 --> 00:32:33,411
Ποιος προσπαθούσε να παραδοθεί!

831
00:32:33,495 --> 00:32:36,247
Αυτοί οι ντετέκτιβ δεν το έκαναν μόνο

832
00:32:36,331 --> 00:32:38,416
σκότωσε τον γιο μου, κύριε ΜακΚόι.

833
00:32:38,500 --> 00:32:41,628
Έστειλαν παγίδα
και τον παρέσυραν σε αυτό.

834
00:32:41,711 --> 00:32:45,090
Τι έκαναν αυτοί οι αξιωματικοί
ήταν φόνος.

835
00:32:45,173 --> 00:32:46,383
Και για τι;

836
00:32:46,424 --> 00:32:49,928
Τέσσερα χρόνια ακόμη, θα έκανε ο Μπράιαν
αποφοίτησε από τη νομική σχολή.

837
00:32:50,053 --> 00:32:51,137
Ήταν ανόητος.

838
00:32:51,262 --> 00:32:52,263
Ναι, το ξέρω.

839
00:32:52,347 --> 00:32:55,475
Πλήρωσε όμως βαρύ τίμημα
για την κακή του κρίση.

840
00:32:55,558 --> 00:32:58,353
Το καλό που θα έκανε
σε αυτόν τον κόσμο,

841
00:32:58,436 --> 00:33:00,522
στη γειτονιά του,
υπερτερεί κατά πολύ

842
00:33:00,605 --> 00:33:02,524
η ζημιά της τοποθέτησης
μερικά ακόμη όπλα

843
00:33:02,607 --> 00:33:04,275
στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

844
00:33:04,359 --> 00:33:09,406
Είναι σαν να ρίχνεις
μια χούφτα άμμο στην παραλία.

845
00:33:09,531 --> 00:33:13,535
Φρουρά.
Πάρε με πίσω.

846
00:33:24,379 --> 00:33:26,798
Δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ.

847
00:33:28,717 --> 00:33:30,802
Δεν μπορείς να ανακαλέσεις
τη συμφωνία μας για ένσταση.

848
00:33:30,927 --> 00:33:32,721
Μπορούμε.

849
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
Όταν ο πελάτης σας μας λέει ψέματα.

850
00:33:34,347 --> 00:33:35,515
Αμέλησε να αποκαλύψει
ολόκληρο το μέρος του

851
00:33:35,640 --> 00:33:37,392
σε μια συνωμοσία δολοφονίας.

852
00:33:37,475 --> 00:33:38,727
Κι αν ο κύριος Χάμπαρντ δεν θέλει

853
00:33:38,810 --> 00:33:40,228
να μας πεις την αλήθεια,
Βάζω στοίχημα τον φίλο του

854
00:33:40,311 --> 00:33:42,564
Κουίνσι Έλις Γουίλ.

855
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Φίλε, δεν συνάντησα ποτέ
κανείς δεν ονομαζόταν Σάμουελς.

856
00:33:50,405 --> 00:33:51,990
Αυτή είναι η αλήθεια.

857
00:33:52,073 --> 00:33:53,325
Ευθεία.

858
00:33:53,408 --> 00:33:54,951
Τότε ποιος σου έδωσε τα όπλα;

859
00:33:56,411 --> 00:33:58,580
Φίλε που ονομάζεται Ramsey.

860
00:33:58,663 --> 00:34:01,458
Αυτός που μας είπε
και για την ιστοσελίδα.

861
00:34:01,541 --> 00:34:04,669
Πόσο βολικό
Ο κύριος Ράμσεϊ είναι νεκρός.

862
00:34:04,794 --> 00:34:07,047
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα
θα ήθελες να μας πεις

863
00:34:07,172 --> 00:34:08,173
για το πώς έγινε αυτό;

864
00:34:08,214 --> 00:34:11,259
Ή γιατί ο Ράμσεϊ σου έδωσε τα όπλα
στην πρώτη θέση.

865
00:34:14,471 --> 00:34:17,390
Φίλε, ήταν απλά...
Ε--

866
00:34:17,515 --> 00:34:20,351
Ίδια συμφωνία με πριν για κάλυψη
τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του Ramsey.

867
00:34:22,687 --> 00:34:26,691
Μπορεί να δώσω στον πελάτη σας
κάτι για συνεργασία.

868
00:34:29,944 --> 00:34:32,238
Ράμσεϊ δώσε μας τα όπλα.

869
00:34:32,364 --> 00:34:35,283
Είπε ότι θα υπήρχαν πολλά περισσότερα
από όπου ήρθαν.

870
00:34:35,367 --> 00:34:38,453
Μας είπε για την ιστοσελίδα.
Μπλα, μπλα, μπλα.

871
00:34:38,536 --> 00:34:42,999
Μήπως σου είπε και ποια
από τα δέκα μυστικά να σκοτώσει;

872
00:34:43,124 --> 00:34:44,542
Μπα.

873
00:34:44,626 --> 00:34:47,045
Αλλά στον ιστότοπο, σωστά--

874
00:34:48,546 --> 00:34:50,799
Σας λέει ποια μονάδα
είναι από.

875
00:34:50,882 --> 00:34:54,052
Ο Ρίτσμοντ και ο Μέι ήταν πυροβόλα όπλα.

876
00:34:54,135 --> 00:34:57,889
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

877
00:34:58,973 --> 00:35:02,644
Πώς πέθανε ο κύριος Ράμσεϊ;

878
00:35:04,980 --> 00:35:07,357
Φίλε, απλώς σκεφτήκαμε...

879
00:35:07,482 --> 00:35:09,484
αφού κάναμε αυτούς τους μπάτσους,

880
00:35:09,567 --> 00:35:11,486
κανείς δεν θα έρθει
αναζητώντας μας

881
00:35:11,569 --> 00:35:13,989
αν νομίζουν ότι το έκανε ο Ράμσεϊ.

882
00:35:15,615 --> 00:35:17,742
Δηλαδή τον σκότωσες;

883
00:35:18,702 --> 00:35:22,372
Μπα. Q έκανε.

884
00:35:22,497 --> 00:35:25,041
Φαινόταν καλή ιδέα.

885
00:35:35,010 --> 00:35:37,929
Δεν μπορείς να δέσεις τον κύριο Σάμουες
σε αυτόν τον άνθρωπο τον Χάμπαρ.

886
00:35:38,054 --> 00:35:39,889
Μπορούμε να τον δέσουμε με τον Ράμσεϊ.

887
00:35:40,014 --> 00:35:41,808
Και ο Ράμσεϊ στον Χάμπαρντ.

888
00:35:41,891 --> 00:35:43,768
Περάσαμε από την εταιρεία σας
αρχεία, κύριε Samuels.

889
00:35:43,852 --> 00:35:45,687
Ο κύριος Ramsey ήταν πελάτης σας.

890
00:35:45,770 --> 00:35:48,648
Και λοιπόν;
Έχω εκατοντάδες πελάτες.

891
00:35:48,732 --> 00:35:51,526
Τον εκπροσωπούσα
για κάποια μικρή αστική υπόθεση.

892
00:35:51,609 --> 00:35:53,111
Μια διαφωνία με τον ιδιοκτήτη του.

893
00:35:53,194 --> 00:35:54,446
Και τώρα είναι νεκρός.

894
00:35:54,529 --> 00:35:55,572
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

895
00:35:55,697 --> 00:35:57,115
Δεν θα δεχτώ παράκληση.

896
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Υπομονή, Γκόρντον.

897
00:35:58,825 --> 00:36:00,368
Ο Λαός θα έχει
να κάνουμε καλύτερα.

898
00:36:00,452 --> 00:36:02,704
Αν διαθέσει, θα του δώσω
την ίδια συμφωνία

899
00:36:02,787 --> 00:36:06,124
Έδωσα στον Πρέστον Χάμπαρντ,
40 στη ζωή.

900
00:36:07,959 --> 00:36:09,961
Είναι κάτι.
Δεν είναι τίποτα.

901
00:36:10,045 --> 00:36:11,629
Δεν με ενδιαφέρει μια συμφωνία.

902
00:36:11,713 --> 00:36:12,964
Δώσε μας ένα λεπτό.

903
00:36:13,089 --> 00:36:15,550
Δεν θα είναι απαραίτητο, Ρότζερ.

904
00:36:15,633 --> 00:36:19,137
Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

905
00:36:25,518 --> 00:36:28,646
Ο Ράμσεϊ είπε ότι θα του έδινε
μισή ντουζίνα .380.

906
00:36:28,730 --> 00:36:30,940
Φροντίζουμε για αυτά να
μυστικός αστυνομικός.

907
00:36:32,525 --> 00:36:35,528
Τι τον κατάλαβες
εννοώ με το «φροντίζω»;

908
00:36:35,653 --> 00:36:37,405
Ξεφορτωθείτε.

909
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
Ξέρεις, σκότωσε.

910
00:36:39,657 --> 00:36:42,869
Εσείς και η Κουίνσι Έλις συμφωνήσατε
στο φόνο

911
00:36:42,952 --> 00:36:45,455
δύο μυστικοί αστυνομικοί
δεν είχες γνωρίσει ποτέ;

912
00:36:45,538 --> 00:36:46,623
Ναι.

913
00:36:46,664 --> 00:36:52,087
Πώς έμαθες ποιος
αυτοί οι μυστικοί αξιωματικοί ήταν;

914
00:36:52,212 --> 00:36:54,589
Ο Ramsey μας είπε να ελέγξουμε
αυτόν τον ιστότοπο.

915
00:36:54,672 --> 00:36:55,799
Είχαν τις φωτογραφίες τους πάνω.

916
00:36:55,882 --> 00:36:57,634
covertcop.com

917
00:36:57,717 --> 00:36:58,760
Ναι.

918
00:36:58,885 --> 00:37:02,180
Η ιστοσελίδα του κ. Samuels.

919
00:37:03,556 --> 00:37:05,016
Τίποτα περαιτέρω.

920
00:37:08,978 --> 00:37:11,398
Δεν με ξέρεις από τον Αδάμ,
εσείς, κύριε Χάμπαρντ;

921
00:37:11,523 --> 00:37:12,649
Όχι.

922
00:37:12,732 --> 00:37:14,901
Δεν με είδατε ποτέ πριν σήμερα;

923
00:37:15,026 --> 00:37:16,611
Όχι.

924
00:37:16,695 --> 00:37:18,863
Σου ζητάω ποτέ να σκοτώσεις κάποιον;

925
00:37:18,947 --> 00:37:20,573
Όχι ότι μπορώ να πω.

926
00:37:20,657 --> 00:37:22,575
Σου έχω δώσει ποτέ όπλα;

927
00:37:22,701 --> 00:37:24,119
Φίλε, έδωσες τα όπλα
στον Ράμσεϊ.

928
00:37:25,036 --> 00:37:26,204
Η αστυνομία σου λέει να το πεις αυτό;

929
00:37:26,287 --> 00:37:27,038
Ενσταση.

930
00:37:27,122 --> 00:37:28,623
Παραπεταμένος.

931
00:37:28,707 --> 00:37:31,001
Με είδες να δίνω όπλα
στον κύριο Ράμσεϊ;

932
00:37:31,793 --> 00:37:33,128
Όχι.

933
00:37:34,045 --> 00:37:36,798
Θα σε ξαναρωτήσω.

934
00:37:36,881 --> 00:37:39,884
Σου έδωσα ποτέ όπλα;

935
00:37:42,637 --> 00:37:44,472
Όχι.

936
00:37:50,812 --> 00:37:52,605
Ο λαός αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

937
00:37:52,731 --> 00:37:54,566
Κύριε Σάμουελς;

938
00:37:55,942 --> 00:37:57,569
Θα ήθελα να προσθέσω έναν μάρτυρα

939
00:37:57,694 --> 00:37:59,446
στη λίστα μου, Αξιότιμε.

940
00:37:59,571 --> 00:38:01,781
Ταυτοποιήθηκε ένας μυστικός αξιωματικός
στο Λαϊκό VDF

941
00:38:01,865 --> 00:38:03,867
μόνο ως Αξιωματικός .

942
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Οτιδήποτε αξιωματικός
μπορούσε να μαρτυρήσει

943
00:38:05,952 --> 00:38:07,120
έχει ήδη προκληθεί

944
00:38:07,203 --> 00:38:08,747
από Ντετέκτιβ
Γκριν και Φοντάνα

945
00:38:08,830 --> 00:38:09,664
Θα ήθελα να βεβαιωθώ

946
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Ο αστυνομικός Υ λέει τα ίδια ψέματα

947
00:38:12,208 --> 00:38:13,752
Ντετέκτιβ Φοντάνα
και ο Γκριν έχουν.

948
00:38:13,835 --> 00:38:14,878
Σεβασμιώτατε.

949
00:38:14,961 --> 00:38:16,671
Φτάνει, κύριε Σάμιουελς.

950
00:38:16,755 --> 00:38:18,131
Αξιότιμε, αυτό που εννοεί είναι,

951
00:38:18,214 --> 00:38:20,675
μπορεί να υπάρχουν αποκλίσεις
στις καταθέσεις των αξιωματικών.

952
00:38:20,800 --> 00:38:22,510
Θα ήθελε την ευκαιρία
να τα εξετάσει.

953
00:38:23,720 --> 00:38:25,555
Εντάξει, θα το επιτρέψω.

954
00:38:25,680 --> 00:38:26,598
Προσέγγιση, Σεβασμιώτατε.

955
00:38:26,723 --> 00:38:28,516
Ανεβείτε.

956
00:38:31,144 --> 00:38:34,689
Ζητάει ο Λαός
ότι καθαρίζουμε την αίθουσα του δικαστηρίου.

957
00:38:34,773 --> 00:38:35,857
Και χρησιμοποιήστε μια οθόνη
να θωρακίσει την ταυτότητα

958
00:38:35,982 --> 00:38:38,818
του μυστικού αξιωματικού.

959
00:38:38,902 --> 00:38:40,070
Δικαστής, η Έκτη Τροποποίηση
κατοχυρώνει το δίκιο μου

960
00:38:40,195 --> 00:38:41,279
να αντιμετωπίσω τον κατήγορό μου.

961
00:38:41,363 --> 00:38:43,948
Ο μάρτυρας θα είναι εδώ,
απλά αόρατο από τα αδιάκριτα μάτια.

962
00:38:44,032 --> 00:38:44,866
Ο κύριος Σάμιουελς μάχεται

963
00:38:44,991 --> 00:38:46,242
για την ελευθερία του.

964
00:38:46,368 --> 00:38:49,162
Θα πρέπει να έχει την οικονομική δυνατότητα κάθε
ευκαιρία να υποστηρίξει την υπόθεσή του.

965
00:38:49,287 --> 00:38:51,706
Δικαστή, μόλις χάσαμε
δύο μυστικοί αξιωματικοί.

966
00:38:51,790 --> 00:38:53,792
Το γνωρίζω καλά,
Κύριε ΜακΚόι.

967
00:38:53,875 --> 00:38:55,877
Εκκαθάριση της δικαστικής αίθουσας
θα πρέπει να επαρκεί

968
00:38:55,960 --> 00:38:58,546
για την προστασία των δικαιωμάτων όλων.

969
00:39:02,801 --> 00:39:05,512
Πρέστον Χάμπαρντ και Κουίνσι Έλις
συνελήφθησαν στο σημείο.

970
00:39:05,637 --> 00:39:08,681
Και έξι .380 ημιαυτόματα
μαζεύτηκαν πιστόλια

971
00:39:08,765 --> 00:39:10,100
από το πίσω μέρος του οχήματός τους.

972
00:39:10,225 --> 00:39:12,060
Έλα, αξιωματικό,
ο μόνος λόγος

973
00:39:12,143 --> 00:39:13,728
επρόκειτο να
να σου πουλήσουν τα όπλα

974
00:39:13,812 --> 00:39:15,647
στην πρώτη θέση ήταν επειδή

975
00:39:15,730 --> 00:39:16,731
τους ζήτησες, σωστά;

976
00:39:16,815 --> 00:39:17,899
Ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμοι.

977
00:39:17,983 --> 00:39:19,734
Μου ακούγεται σαν παγίδευση.

978
00:39:19,859 --> 00:39:20,735
Ενσταση.

979
00:39:20,819 --> 00:39:23,613
Δεν είναι παγίδευση, αξιωματικό;
Όχι.

980
00:39:23,738 --> 00:39:25,824
Ακολουθούμε αυστηρές οδηγίες
για αποφυγή παγίδευσης.

981
00:39:25,949 --> 00:39:27,659
Τους έδωσα μια ευκαιρία

982
00:39:27,742 --> 00:39:28,660
να παραβιάσουν το νόμο, και το έκαναν.

983
00:39:28,743 --> 00:39:30,745
Όλο το έγκλημα σε αυτή την πόλη,

984
00:39:30,829 --> 00:39:32,747
και η αστυνομία
κυκλοφορούν προσπαθώντας

985
00:39:32,831 --> 00:39:34,249
να δημιουργήσουν εγκληματίες;

986
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

987
00:39:36,167 --> 00:39:38,586
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω
την ερώτηση.

988
00:39:38,712 --> 00:39:42,257
Μπαίνει η αστυνομία
τις κοινότητές μας για να προσελκύσουν ανθρώπους

989
00:39:42,340 --> 00:39:45,844
να λένε και να κάνουν πράγματα που
κανονικά δεν θα έλεγε ή δεν θα έκανε.

990
00:39:45,927 --> 00:39:48,054
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Η υπεράσπιση καταθέτει.

991
00:39:48,138 --> 00:39:50,223
Βάζουν τους ανθρώπους να διαπράττουν έγκλημα.

992
00:39:50,306 --> 00:39:51,933
Παραπεταμένος.

993
00:39:52,016 --> 00:39:55,311
Προσπαθήστε να μείνετε στο σημείο,
κύριε Σάμουελς.

994
00:39:57,772 --> 00:39:59,774
Με την ιδιότητά σου
ως μυστικό,

995
00:39:59,858 --> 00:40:01,776
καλείστε ποτέ να πείτε ψέματα;

996
00:40:01,901 --> 00:40:04,195
Δεν θα το χαρακτήριζα
όπως αυτό.

997
00:40:04,279 --> 00:40:06,656
Υποδυόμενος ως έμπορος ναρκωτικών ή
ένας δρομέας όπλου είναι μέρος της δουλειάς.

998
00:40:06,781 --> 00:40:07,824
Είναι σωστό;

999
00:40:07,949 --> 00:40:10,744
Υποδυόμενος ως κάποιος άλλος.

1000
00:40:10,869 --> 00:40:12,620
Παραπλανητική παρουσίαση.

1001
00:40:12,704 --> 00:40:13,663
Σεβασμιώτατε.

1002
00:40:13,788 --> 00:40:15,874
Προχωρήστε, κύριε Samuels.

1003
00:40:15,999 --> 00:40:19,586
Ντετέκτιβ Γκριν,
που πήγε κρυφά μαζί σου

1004
00:40:19,669 --> 00:40:22,213
για να συλλάβει τον Πρέστον Χάμπαρντ
και η Κουίνσι Έλις,

1005
00:40:22,338 --> 00:40:24,632
ήταν φίλος
του ντετέκτιβ Μέι;

1006
00:40:25,925 --> 00:40:26,968
Ναί.

1007
00:40:27,052 --> 00:40:28,636
Όπως και εσύ.

1008
00:40:28,720 --> 00:40:32,557
Ναι, και ήμουν φίλος
στον Ντέξτερ Ρίτσμοντ επίσης.

1009
00:40:32,640 --> 00:40:34,768
Και εσύ και ο ντετέκτιβ Γκριν
θα έκανε τα πάντα

1010
00:40:34,893 --> 00:40:35,769
για να εκδικηθούν τον θάνατό τους.

1011
00:40:35,852 --> 00:40:37,270
Ενσταση.

1012
00:40:37,353 --> 00:40:38,730
Παραπεταμένος.

1013
00:40:40,774 --> 00:40:44,819
Εσείς και ο Ντετέκτιβ Γκριν είστε και οι δύο
καλό στο να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν

1014
00:40:44,903 --> 00:40:46,613
αυτό που τους θέλετε
να πιστέψεις.

1015
00:40:46,738 --> 00:40:48,073
Είμαστε καλοί στις δουλειές μας.

1016
00:40:48,156 --> 00:40:50,325
Η δουλειά σου περιλαμβάνει
παραβίαση του νόμου;

1017
00:40:50,450 --> 00:40:51,284
Τεχνικά.

1018
00:40:51,368 --> 00:40:53,745
Έχω αγοράσει ναρκωτικά
από εμπόρους ναρκωτικών,

1019
00:40:53,870 --> 00:40:55,080
και όπλα από δρομείς όπλων.

1020
00:40:56,498 --> 00:40:58,083
Όπλα και ναρκωτικά.

1021
00:40:58,166 --> 00:40:59,125
Μερικές φορές κι εγώ

1022
00:40:59,250 --> 00:41:00,168
σπάστε το όριο ταχύτητας

1023
00:41:00,251 --> 00:41:02,921
στην καταδίωξη ενός εγκληματία.

1024
00:41:03,046 --> 00:41:06,841
Βρείτε αυτό διασκεδαστικό,
εσύ αξιωματικό;

1025
00:41:06,925 --> 00:41:08,802
Αυτό είναι όλο
απλά ένα μεγάλο αστείο για σένα;

1026
00:41:08,885 --> 00:41:10,303
Ενσταση!

1027
00:41:10,387 --> 00:41:11,429
Παραπεταμένος!

1028
00:41:11,554 --> 00:41:12,514
Είναι δίκαιο να πούμε

1029
00:41:12,597 --> 00:41:13,807
ως μυστικό,

1030
00:41:13,890 --> 00:41:15,183
θα έκανες ό,τι χρειαστεί

1031
00:41:15,308 --> 00:41:17,769
να πιάσει το λεγόμενο
"κακά παιδιά",

1032
00:41:17,852 --> 00:41:19,729
ακόμα κι αν σημαίνει
παραβίαση του νόμου;

1033
00:41:19,854 --> 00:41:21,064
Δεν παραβαίνουμε το νόμο.

1034
00:41:21,189 --> 00:41:24,192
Ο νόμος μας το επιτρέπει
να ποζάρουν ως κακοί.

1035
00:41:24,317 --> 00:41:28,571
Και ψέματα στους κακούς με τη σειρά
να πιάσει τον κακό.

1036
00:41:28,697 --> 00:41:30,949
Κι αν δεν μπορείς να τα πιάσεις,
απλά τους σκοτώνεις;

1037
00:41:31,074 --> 00:41:32,909
Πάρτε το νόμο
στα χέρια σου,

1038
00:41:33,034 --> 00:41:34,077
και πυροβόλησε τους για να πεθάνουν

1039
00:41:34,160 --> 00:41:35,203
σαν τα σκυλιά στο δρόμο;

1040
00:41:35,286 --> 00:41:36,204
Πόσοι άνθρωποι

1041
00:41:36,329 --> 00:41:38,331
έχεις σκοτώσει
κάνεις τη δουλειά σου, ντετέκτιβ;

1042
00:41:38,415 --> 00:41:39,332
Πόσα;

1043
00:41:39,457 --> 00:41:40,875
Σεβασμιώτατε!

1044
00:41:40,959 --> 00:41:42,043
Είστε οι κακοί, αξιωματικό!
Εσείς!

1045
00:41:43,753 --> 00:41:46,047
Φτάνει, κύριε Σάμιουελς.
Τώρα κάτσε!

1046
00:41:52,220 --> 00:41:55,890
Ερχομαι. Γκόρντο.

1047
00:41:55,974 --> 00:41:58,226
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1048
00:42:15,618 --> 00:42:18,079
Αξιωματικός;

1049
00:42:18,163 --> 00:42:20,832
Έχεις πει ποτέ ψέματα ενόρκως;

1050
00:42:20,915 --> 00:42:25,503
Όχι κύριε.
Δεν έχω.

1051
00:42:28,923 --> 00:42:32,510
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1052
00:42:44,356 --> 00:42:46,066
Άκουσε την ετυμηγορία για τον Samuels
γύρισε πίσω

1053
00:42:46,149 --> 00:42:47,275
σε λιγότερο από τρεις ώρες.

1054
00:42:47,359 --> 00:42:48,443
Ήταν απελπισμένος.

1055
00:42:48,568 --> 00:42:50,904
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να προσπαθήσει
και δυσφημούν την αστυνομία.

1056
00:42:50,987 --> 00:42:52,155
Χοντρή ευκαιρία.

1057
00:42:52,280 --> 00:42:55,075
Η εγκληματικότητα μειώθηκε, η πόλη είναι πιο ασφαλής
από ό,τι ήταν εδώ και δεκαετίες.

1058
00:42:55,158 --> 00:42:57,118
Οι ένορκοι ξέρουν ότι έχουν την αστυνομία
να ευχαριστήσω για αυτό.

1059
00:42:57,243 --> 00:42:58,453
Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών
στο Μπρούκλιν

1060
00:42:58,536 --> 00:43:01,331
πριν από μια ώρα περίπου
κατά τη διάρκεια μιας αγοράς όπλου και αποτυχίας.

1061
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
Ντετέκτιβ Βαλενζουέλα.

1062
00:43:05,043 --> 00:43:06,419
Είναι καλά;

1063
00:43:06,544 --> 00:43:08,004
Είναι μια χαρά.

1064
00:43:08,088 --> 00:43:09,255
Τι γίνεται με τους ύποπτους;

1065
00:43:09,381 --> 00:43:10,965
Είναι στο νεκροτομείο.

1066
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
Καλός.
Μας γλιτώνει από τον κόπο.

1067
00:43:13,843 --> 00:43:16,805
Λεζάντα από την Katie
στο CaptionMax
www.captionmax.com